Ume: a dress that will impress

* for English, scroll down *

Zo richting de lente houd ik de lanceringen van kinderkleding-collecties als een ekster in de gaten. Om dat gat in mijn hand niet groter te maken, neem ik van alles dat ik mooi vind foto's. Na een paar selectierondes, waarin uiteraard het kritische oog der dochters ook meekijkt, blijven alleen de mooiste dingen over. Uiteraard krijgen de dochters ook wel eens volledige carte blanche hoor, no worries. Ook pailletten-shirts, eenhoorn-huispakken en naveltruitjes doen hier hun intrede.

Een van de foto's die bewaard bleef was van deze jurk, van het merk Piupiuchick. Toen ik vlak daarna het nieuwe patroon van StraightGrain zag, de Ume jurk, telde ik 1 en 1 bij elkaar op: ik zou een soortgelijke jurk zelf naaien!

De Ume jurk komt in vele opties, die je niet teleur zullen stellen. Alle kanten kun je ermee op.

Ik koos, met mijn inspiratiejurk als voorbeeld, voor de versie met het klassieke knopenpat, de fronsrok, lange mouwen en de puntige kraag.

Ik zocht naar mooie linnen stoffen, en bestelde een berg staaltjes, maar helaas kon geen enkele mijn goedkeuring krijgen. De uiteindelijke jurk is gemaakt van een tafelkleed van Sissy Boy, gemaakt van 50% linnen en 50% eco katoen. Het is een prachtige soepele stof, die zacht is, en een heerlijke kleur heeft. 

Ik combineerde de stof met houten knoopjes van fournituren4fun.

Om deze jurk te krijgen deed ik 2 aanpassingen: ik verplaatste de taille 5 centimeter omhoog. Dit doe je simpelweg door de panden van het bovenstuk 5 cm korter te maken, en het rokdeel 5 cm langer.

Dan voegde ik nog 5 centimeter extra lengte toe aan de rok, omdat ik de jurk als midi model bedacht, dus wat over de knie (let op dat wanneer je dit doet, je ook de patroondelen voor het knopenpat dient te verlengen).

Op de foto's zie je dat wellicht niet terug en dat klopt: ik naaide een maat 8 (zonder naar de maattabel te kijken) voor mijn jongste dame. Echter, de jurk is nog veel te groot (in de breedte) voor haar. Grote zus van 10 vindt de jurk echter ook prachtig, en maakt graag wat plek in haar kledingkast voor deze parel.

Voor wie geen reservedochters heeft in andere maten: zorg dus dat je goed opmeet voordat je gaat naaien. Het is jurk die niet in een uurtje af is, maar die prachtig in elkaar zit. Ik ben fan van de details zoals het borstzakje, het knopenpat en de geplooide rugpas.

Ben je ook benieuwd naar de andere Ume jurken uit de blogtour?
hou dan deze blogs in de gaten:
26 maart: Kaatje Naaisels
29 maart: Blanche & Sewpony
16 april: So popo sew
19 april: Bel'etoile & My petite Sophie
23 april: Lily en Woody & Christinaa & My minnie mie
26 april: Kneesocks and goldielocks

* English*

When spring is near, I curiously keep an eye on the launches of children' s clothing collections. To avoid the hole in my hand getting larger, I take pictures of every item I like. After a few selection rounds, including the critical eyes of my girls, only the prettiest items make it to our wishlist. No worries, my girls can also pick stuff on their own, we do own sequin-shirts and unicorn-onesies ;)

One of the pictures that survived the selection was of this dress, from the brand Piupiuchick. When I saw the new pattern from StraighGrain , the Ume dress, shortly thereafter, I added up 1 and 1: I was going to sew a similar dress!

The Ume dress comes in various versions and options, that will not disappoint you. I choose, with the Piupiuchick dress in mind, the party dress version with a classic button placket, long sleeves and a pointy collar. I searched for  a beautiful linnen fabric, but could not find any that could get my approval. The dress was eventually made from a tablecloth from Sissy Boy, made of linnen and eco cotton. It is a beautiful soft and smooth fabric, in a lovely warm color. 

I combined the fabric with wooden buttons from fournituren4fun.

To make this dress, I slightly adjusted the Ume pattern: I raised the waist 5 cm. You simply do this by shortening the upper part for 5 cm, en extending the skirt for 5 cm. I added an extra 5 cm to the skirt, as I wanted a longer skirt, that would fall over the knee (when you do this, make sure you also add 5 cm to the button placket parts as well).

You might not see a midi dress in the pictures, and that is right: I sewed a size 8 (without measuring) for my youngest daughter. It ended up way larger than I imagined. Fortunately, the 10-year old sister loves the dress too, and is happy to make room for it in her wardrobe.

For all those who do not have spare daughters: make sure to measure your girl before sewing. It is a dress you do not finish within the hour, but is beautifully designed. I am a fan of the details like the breast pocket, the button plackets and the pleated back bodice.

Want to see the other Ume dresses from the blogtour? You can find them here...

March 26: Kaatje Naaisels
March 29: Blanche & Sewpony
April 16: So popo sew
April 19: Bel'etoile & My petite Sophie
April 23: Lily en Woody & Christinaa & My minnie mie
April 26: Kneesocks and goldielocks

DIY: the Morley hack

Niet ingewikkeld, maar zeer feestelijk effect die voorjaarsjurk die ik naaide. Vandaar een tutorial voor wie ook aan de slag wil, en niet direct ziet hoe dat in elkaar zit.

Nodig voor deze jurk:

- Een basispatroon van een jurk (alleen bovenstukje)

- Katoenen (of andere niet rekbare) stof. Ik zou zeggen een niet te stevige stof, aangezien je nogal veel stof rimpelt. Ik gebruikte voor mijn maat 8 jaar 2 meter stof van 140 cm breed.

- Garen

- Een bijpassende (blinde) rits, die minimaal even lang is als je rugpand (bij mij was een rits van 22 cm gezien de diep uitgesneden rug voldoende)

Je start met een basispatroon voor het bovenstuk. Ik koos wederom voor de Antoinette (niet meer verkrijgbaar). Bijvoorbeeld in stof voor durf het zelvers 1 of 2 staan goeie basispatronen.

Voor je het patroon van voorpand gaat aanpassen, gebruik je eerst het basispatroon al om de stofdelen te knippen van de voering van voorpand, de voering van rugpanden en de rugpanden. Ik besloot om de voering gelijk te houden qua stof.

Dan ben je toe aan de patroonaanpassing om de patroondelen van het voorpand te kunnen knippen. Teken een lijn vanaf binnenkant schoudernaad naar de middenvoorlijn. Blijf iets van de rand af, en teken een mooie ronding.

Knip het patroondeel voor op de getekende lijn.

Knip de patroondelen van het voorpand.

Voor de ruffle langs het voorpand knip je over de gehele stofbreedte een strook stof van 10 cm breed.

Deze strook strijk je dubbel, averechtse kanten op elkaar.

De gestreken naad stik je vlak langs de rand door.

Aan de 'open' kant van de strook naai je twee rimpeldraden

Trek de rimpeldraden aan, zodat de strook precies past op de ronding van je voorpand.

Speld de ruffle op het voorpand, rechtse kanten op elkaar.

En stik! dan verwijder je de rimpeldraden. Het ziet er dan zo uit.

 Speld de twee delen van het voorpand op elkaar (goede kanten op elkaar, met de ruffle ertussen)

Je voorpand is klaar!

 Speld en stik de schoudernaden van zowel de voeringsstof als de buitenstof.

Leg de 2 bovendelen met de goede kanten op elkaar, speld en stik de halsopening en de armopeningen.

Let op bij het stikken van de halsopeningen dat je pas na enkele cm' s begint te stikken. Zo heb je later ruimte om je rits goed in te zetten.

Maak knipjes in de rondingen tot aan het stiksel. Dan keer je je bovenstukje binnenstebuiten, naar de goede kant.

Nu zet je de rits in. Eerst in de buitenstof (met bij voorkeur een blind ritsvoetje).

 Nu naai je de voeringstof aan de rits met een gewoon ritsvoetje, goede kant van de stof op de rits.

En stik je de cm' s die je bij de eerste stap oversloeg ook dicht. Hoekjes kun je dan bijknippen

De rits zit! Als de rits erin zit, kun je ook de zijnaden van je bovenstukje dicht stikken, en dan is je bovenstuk af.

Dan neem je twee rechthoeken voor de rokdelen. Ik nam voor maat 8 jaar 2 x de stofbreedte, en 46 cm hoog. De rechthoeken met goede kanten op elkaar en stikken + locken, of je naait zoals ik met Engelse naden (eerst leg je de stof met de averechtse kanten op elkaar, en je stikt op 0,5 cm. Dan leg je de stof met de goede kanten op elkaar, en stik je op 1 cm. Dan is je naad netjes afgewerkt.

Breng rondom aan de bovenrand twee rimpelnaden aan.

En rimpel de rokdelen tot ze de breedte van het bovenstuk hebben.

Speld de rok en het bovenstuk op elkaar (goed op goed), let erop dat je dus 3 lagen stof samen naait (buitenkant bovenstuk, voering van bovenstuk en de rok). Stik rondom, en verwijder de rimpeldraden. Nu hoef je alleen nog maar om te zomen. Ik kies meestal voor een iets bredere zoom, ik strijk eerst 4 of 5 cm stof om naar binnen, en vouw die dan daar binnen. zo krijg je een zoom van 2 a 2,5 cm. 

Done! Heel veel feestplezier met je mooie jurkje!